- 任何港股速遞服務計劃均為月費計劃。 任何訂購將每月自動延續，除非閣下給予PCCW OTT (Hong Kong) Limited 不少於一個月的書面通知終止閣下已訂購的服務計劃。所有有關閣下訂購或使用港股速遞服務的費用，將自動透過閣下所指定的信用卡戶口收取。
Subscription to any HONG KONG STOCK MARKET NET service shall be on a monthly basis; such subscription will be automatically renewed on a monthly basis unless you terminate your subscription by giving PCCW OTT (Hong Kong) Limited at least one month’s prior written notice. All fees and charges related to your subscription and/or use of HONG KONG STOCK MARKET NET service will be automatically charged into the designated credit card account.
- 密碼、服務確認及收費通知書將會以電子郵件形式發送至閣下所提供的聯絡電子郵箱
Password payment and service confirmation will be sent to the contact email address provided above
- 於閣下完成此網上申請後起七個工作天內，將有專人聯絡閣下安排簽署信用卡付款確認書。PCCW OTT (Hong Kong) Limited 保留核對信用卡持有人身份的權利。如在網上申請完成後起七個工作天內，未能完成信用卡付款確認程序，閣下所申請之港股速遞服務，於下一個服務月可被PCCW OTT (Hong Kong) Limited終止服務。
Within 7 working days from your completion of this online application, you will be contacted by phone to complete credit card payment confirmation. PCCW OTT (Hong Kong) Limited reserves the right to verify the identity of the credit cardholder. If the credit card payment confirmation shall not have been completed within the said 7 working days, the HONG KONG STOCK MARKET NET service for which you have applied may be terminated in the next service month.
- 本人知道本人有權致函郵政總局信箱9896或opt-out@pccw.com聯絡個人資料私隱條例事務主任查閱及改正本人的個人資料。
I am aware of my right to access and correct my personal data by contacting the Privacy Compliance Officer by writing to GPO Box 9896 or opt-out@pccw.com.
- 本人是資料當事人及確認本人所提供的個人資料均為真實及正確。
I am the data subject and confirm that the personal information that I provide is true and accurate.
- 根據所申請或使用的不同服務或組合服務，本人的個人資料和其他資料(包括於申請用戶身份、申請或使用PCCW OTT (Hong Kong) Limited的服務時已提供或將要提供的個人資料和其他資料)均可能由電訊盈科集團--- 包括Hong Kong Telecommunications (HKT) Limited（"HKT"）， PCCW Mobile HK Limited ('PCCW Mobile'),電訊盈科媒體有限公司(“電訊盈科媒體”)及PCCW OTT (Hong Kong) Limited (“PCCW OTT”), 按照個人資料（私隱）條例及本公司私隱政策聲明 (http://www.pccw.com/Terms+of+Use/Privacy+Policy+Statement?language=zh_HK)所收集、使用和保留。該政策聲明以及HKT的服務總則（如適用）共同管轄個人資料之使用和披露。使用及/或披露個人資料及其他資料的主要目的為處理申請、提供所申請或使用的服務、客戶分析、市場研究及相關服務。個人資料及其他資料亦可能披露給聯營公司、關聯公司、追收債務代理人及第三方頻道供應商。
Depending on the service or combination of services that I have applied for or am currently using the personal data and other information (including personal data and other information provided or to be provided during User ID application and the PCCW OTT (Hong Kong) Limited’s service applied for or currently in use) may be collected, used and retained by PCCW Group including Hong Kong Telecommunications (HKT) Limited (“HKT”), PCCW Mobile HK Limited (“PCCW Mobile”) ,PCCW Media Limited (“PCCW Media”) and PCCW OTT (Hong Kong) Limited (“PCCW OTT”) in accordance with the requirements in the Personal Data (Privacy) Ordinance and the Privacy Policy Statement which is accessible at http://www.pccw.com/legal/privacy.html which also governs, together with HKT’s General Conditions of Service (if applicable), how such personal data and other information are used and to whom they may be disclosed. The main purpose for which personal data and other information are used and/or disclosed is for the processing and provision of services applied for or in use, consumer profiling, market research and all related services. Personal data and other information may also be disclosed to affiliates, related companies, debt collection agents, third party channel providers.
- 除非本人電郵至opt-out@pccw.com通知電訊盈科集團本人不欲收到電訊盈科集團或其他第三者供應商的產品、服務、優惠及活動的推廣，電訊盈科集團可披露本人的個人資料給聯營公司、關聯公司、第三方頻道供應商及第三者供應者作不同的產品及服務推廣之用。
Unless I notify PCCW Group by sending an email to opt-out@pccw.com that I do not want to be notified of any promotions for products, services, offers and events offered by PCCW Group or third party suppliers, my personal data may also be disclosed to affiliates, related companies, third party channel providers or other third party suppliers for promotion of different products and services.
|
